Innocent Mind


Innocent Mind

Lý trí ngây thơ

Album: Crimson Layer【Official Site】
Circle:little white snow

Vocals:Mai 「まい」
Lyrics/Arrangement:Supa Ebi「海老スパ」

Original Title:U.N.オーエンは彼女なのか?(U.N. Owen was Her?.)/ Flandre Scarlet’s theme
Sources:東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil(Touhou Koumakyou)

Event:Comic Market 78「C78/Comiket 78」
Release Date:Aug 14, 2010

English translated by Releska


口づけ飲み干すのは 真紅が滴るティーカップ
窓辺を照らす月に 狂気を写し出す

kuchidzuke nomihosu no wa shinku ga shitataru tiikappu
madobe o terasu tsuki ni kyouki o utsushi dasu

Ta hôn lên tách trà trào dâng màu đỏ rồi thưởng thức. 
Sự điên loạn được gợi tả nơi vầng trăng sáng soi cửa sổ.

I kiss and drink from a teacup overflowing with deep crimson.
Madness is depicted in the moon that illuminates my windowside.

深淵に潜む その双眸に映るは
虚ろなる現実か 夢国の楽園か

shin’en ni hisomu sono soubou ni utsuru wa
utsuro naru ima ka yumekuni no rakuen ka

Trong đôi mắt kia, ẩn mình dưới vực thẳm, 
Ánh lại một thực tế trống rỗng? Hay thiên đường trong mơ?

In those eyes, lurking in the abyss,
Is hollow reality reflected? Or a dream paradise?

この手に握り締める 小さな命の輝きは
私を楽しませて この夜が明けるまで

kono te ni nigiri shimeru chiisana inochi no kagayaki wa
watashi o tanoshimasete kono yo ga akeru made

Ta muốn siết chặt ánh lửa nhỏ nhoi của sinh mệnh…
làm thứ mua vui cho ta đến lúc bình minh ló dạng!

I want the small spark of life gripped in my hands
to amuse me until dawn breaks!

その身に纏う 七色の光の中
触れるもの全て 無邪気に掴み取った

sono mi ni matou nanairo no hikari no naka
fureru mono subete mujaki ni tsumi totta

Trong ánh cầu vồng bao bọc,
nàng ngây ngô ôm lấy những thứ có thể với tới.

In the rainbow light that covered her
she innocently grasped everything she could touch.

可憐に舞い狂いて 乾いた心潤して
私を楽しませて この夜が明けるまで

karen ni mai kuruite kawaita kokoro uruoshite
watashi o tanoshimasete kono yo ga akeru made

Ta sẽ múa một điệu đáng yêu đến điên cuồng. Để đẫm ướt trái tim khô cằn này.
là thứ để khiến ta vui vẻ đến khi mặt trời ló dạng!

I’ll dance cutely in a frenzy. I’ll drench my parched heart.
Amuse me until dawn breaks!

私と踊りましょう

watashi to odorimashou

Hãy nhảy múa cùng ta nhé!

Dance with me!


 

 

 

 

 

 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.