風光る空 || Springlike Sky 


241051112_920760142122411_5700051881911442486_n風光る空 || Kazehikaru Sora

Springlike Sky
Bầu trời xuân

Album:蛍標(Firefly Guide)【Official Site】
Circle: Yonder Voice

Vocals:瑶山百霊
Lyrics: こばきょん
Arrangement:Luck丁Li

Original title:輝く針の小人族 ~ Little Princess /東方怪綺談 ~ Mystic Square
東方輝針城 ~ Double Dealing Character

Event:Reitaisai 16

English reference:  Touhou Wiki


夢現にも貴方の影を探して
未だ届かない小さく淡い恋情

yumeutsutsu ni mo anata no kage o sagashite
mada todokanai chiisaku owai renjou

Thực hay mơ, tôi vẫn dõi tìm hình bóng cậu,
dẫu vậy, cảm xúc nhỏ bé nhạt nhòa của tôi cũng không thể chạm tới nổi.

In dream or reality, i look for your shadow
that still can’t be reached by my small, pale feeling.

願いはたった一つで
他には何もいらない

negai wa tatta hitotsu de
hoka ni wa nanimo iranai

Tôi chỉ ước ao vậy, 
chứ chẳng cần thêm gì nữa.

I only wish for one thing,
i don’t need anything else.

風光る空奇跡起こせよ
ゆめゆめ忘るることなかれ

kazehikaru sora kiseki okoseyo
yume yume wasururu koto nakare

Dưới bầu trời xuân này, phép màu ơi hãy hiện hữu,
đừng cho những cơn mộng cản trở giấc mơ của cậu.

o Springlike sky, please make a miracle
dont let your dreams get in the way of your dreams.

恋せよ乙女いつか散れども
咲き誇れ舞い詠え刹那を

koiseyo otome itsuka chiredomo
sakihokore mai utae setsuna o

Người thiếu nữ đang yêu hỡi, một ngày nào đó cô sẽ phân tán đi,
hãy nở rộ thật kiêu hãnh, hãy ca hát và nhảy múa vì khoảnh khắc ấy. 

o Maiden in love, though someday you will be scattered
be proud to bloom, dance, and sing for this moment.

常しえの愛貴方に捧げたいのに
未だ大人にはなれない幼い私

tokoshie no ai anata ni sasagetai no ni
mada otona ni wa narenai osanai watashi

Tôi muốn dành hết tình yêu này cho cậu, nhưng, 
bản thân tôi quá non nớt, vẫn chưa thể lớn lên.

Though i want to dedicate my everlasting love to you,
my immature self still never be an adult.

躓きながらそれでも
確かに前に進みたい

tsumazuki nagara soredemo
tashika ni mae ni susumitai

Dù cho có vấp ngã, tôi vẫn sẽ… 
…kiên cường đứng lên và tiếp tục tiến bước.

Even while stumbling, but still,
I definitely want to move on

風光る空希望に満ちて
ゆめゆめ忘るることなかれ

kazehikaru sora kibou ni michite
yume yume wasururu koto nakare

Bầu trời xuân đầy ước ao hi vọng hỡi
đừng cho những cơn mộng cản trở giấc mơ của cậu.

o Springlike sky full of hope
don’t let your dreams get in the way of your dreams.

恋せよ乙女信じていれば
自ずと道は拓くさやかに

koiseyo otome shinjite ireba
onozu to michi wa hiraku sayaka ni

Này thiếu nữ đang yêu, miễn là cô còn tin tưởng…
sẽ có nhiều con đường rộng mở theo cách của nó.

o Maiden in love, as long as you believe
a path will open up of its own accord.

ゆらりゆらゆら揺れる川
たゆたう一片の花は
ゆらりゆらゆら当て所なく
振り返らずに 鳴呼

yurari yurayura yureru kawa
tayuta hitohira no hana wa
yurari yurayura ate to naku
furikaerazu ni aa

Dòng sông dao dộng, dao động, dao động,
Đừng đốm hoa đung đưa chẳng ai ngó ngàng.
Đung đưa, đung đưa,  đung đưa,
bất chợt lại nức nở tiến lên.

Wobbling, wavering, swaying river
a fluttering speck of flower that swaying unnoticed
waver, wavering without a clue
sobbing without looking back

風光る空合跡起こせよ
恋せよ乙女いつか散れども

kazehikaru sora kiseki okoseyo
koiseyo otome itsuka chiredomo

Dưới bầu trời xuân này, phép màu ơi hãy hiện hữu,
Người thiếu nữ đang yêu sẽ có ngày phải bay đi…

o Springlike sky, please make a miracle
o Maiden in love that someday will scattered

風光る空希望に満ちて
ゆめゆめ忘るることなかれ

kazehikaru sora kibou ni michite
yume yume wasururu koto nakare

Bầu trời xuân đầy ước ao hi vọng hỡi
đừng cho những cơn mộng cản trở giấc mơ của cậu.

o Springlike sky full of hope
don’t let your dreams get in the way of your dreams.

恋せよ乙女信じていれば
自ずと道は拓くさざやかに

koiseyo otome shinjite ireba
onozu to michi wa hiraku sayaka ni

Này thiếu nữ đang yêu, miễn là cô còn tin tưởng…
sẽ có nhiều con đường rộng mở thôi…

o Maiden in love, as long as you believe
a path will open up of its own accord.


For your opinion

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.