(Lyrics) 無間嫉妬劇場『666』|| Endless Jealousy Theatre “666”


無間嫉妬劇場『666』 || Netaminity Shiataa “666”

Endless Jealousy Theatre “666”
Nhà hát đố kỵ bất tận “666”

Album:ネタミニティ【Official Site】
Circle: Shinra-Bansho 「森羅万象」

Vocal: Ayo 「あよ」, Ayaponzu* 「あやぽんず*」
Lyrics:Yoru Kou Kororo「夜好ころろ」
Arrangement:Kaztora

Original title:渡る者の途絶えた橋 (The Bridge People No Longer Cross)/Stage 2 theme
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden)

Event:Comic Market 94「C94/Comiket 94」
Release Date:Aug 10th, 2018

Tiêu đề là 無間嫉妬 (Sự đố kỵ bất tận) nhưng lại được đọc là ‘netaminity’ như tên album. Kiểu như kết hợp giữa 妬みnetami (sự đố kị) và ‘infinity’ (vô tận). 666 là số của thú dữ (cũng có nghĩa là con số của quỷ Sa-tan theo quan niệm phương Tây)
Tiêu đề có thể được dịch theo sự kết hợp trên là ”Netaminity Theatre” với nghĩa tiếng Việt tương đương – Nhà hát đố kỵ bất tận.


奈落の底で 膜が上がった 絶望的な喜劇
この場を借りて お話を致しましょうか

naraku no soko de maku ga agatta zetsubou tekina kigeki
kono ba o karite ohanashi o itashimashou ka

第一幕[閑静な日常]
キャストはありふれたモブで
不器用な日陰者に 役目はない

daiichimaku [kanseina nichijou]
kyasuto wa arifureta mobu de
bukiyouna hikagemono ni yakume wanai

枯れ果てた  華は落ちて

kare hateta hana wa ochite

嗚呼
どうしてうまくできないんだろう
どうして 心 蝕まれてく
誰より努力してる 誰より普通を調べた
それでも 誰より普通をできない
普通にみんなと話して 普通に生きてみたいのに
変わらない これは本当の私?

aa
doushite umaku dekinai ndarou
doushite kokoro mushibama rete ku
dare yori doryoku shi teru dare yori futsuu o shirabeta
sore demo dare yori futsuu o dekinai
futsuu ni min’na to hanashite futsuu ni ikite mitai no ni
kawaranai kore wa hontou no watashi?

ぎこちなく笑う 不慣れな演技
「もう少し普通にしたら?」
第二幕[覚醒]
「何も知らないで」 ふざけるな
聞いていない 傲慢なアドバイス
それは健常者の理屈
心が沈んでく
貴方が  いえ皆が
何もかもが 全てが
眩しい

gikochinaku warau funarena engi
“mousukoshi futsuu ni shitara?”
dainimaku [kakusei]
“nani mo shiranaide” fuzakeru na
kiite inai gouman’na adobaisu
sore wa kenjou-sha no rikutsu
kokoro ga shizunde ku
anata ga ie minna ga
nani mo kamoga subete ga
mabushii

妬ましい この世界が
全部呪い尽くすわ
見つけた いちばん得意なコトを
偽(わら)って 周りに合わせて造(わら)って 無理するよりも
なんだか 自然に笑える気がする
妬んでた心を汚して 恨んで心を壊して
変われた これが本当の私

netamashii kono sekai ga
zenbu noroi tsukusu wa
mitsuketa ichiban tokuina koto o
nise (wara) tte mawari ni awa sete zou (wara) tte murisuru yori mo
nandaka shizen ni waraeru ki ga suru
netan deta kokoro o yogoshite urande kokoro o kowashite
kawareta kore ga hontou no watashi

純白のドレスに綺羅びやかなアクセサリー
ちょっぴり着飾ったら
最後の幕開け
嫉妬 恨み 曝け出して

junpaku no doresu ni kirabiyakana akusesarii
choppiri kikazattara
saigo no makuake
shitto urami sarakedashite

嗚呼
どうしてうまくできちゃうんだろう
どうして心 晴れ渡ってく
この世界を
凡て 呪い尽くして
見つけた 一番 幸せなこと
誰より嫉妬に塗れてる 誰より僻みに満ちてる
それでも 誰より自然に笑える
妬んで心を保って 恨んで心を満たして
変われた これが本当の私
どうして 満たされる
自然に笑えているもの みんな褒めてくれるわ
なんだか

aa
doushite umaku deki chau ndarou
doushite kokoro harewatatte ku
kono sekai o
subete noroi tsukushite
mitsuketa ichiban shiawasena koto
dare yori shitto ni nure teru dare yori higami ni michi teru
sore demo dare yori shizen ni waraeru
netande kokoro o tamotte urande kokoro o mitashite
kawareta kore ga hontou no watashi
doushite mitasa reru
shizen ni waraete iru mono min’na homete kureru wa
nandaka

これってとっても幸福
誰しも抱え込んでる
空虚な 無間嫉妬

kore tte tottemo koufuku
dareshimo kakaekon deru
kuukyona netaminiti


Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.