Unchain Pendulum
Album：ENGAGED DANCEHALL【Official Site】
Circle：Alstroemeria Records
Lyrics：Ayakura Mei 「綾倉盟」
Vocals：nomico
Arrangement： Masayoshi Minoshima
Original title： 平安のエイリアン（Heian Alien）／Nue’s theme
Sources： 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object（Touhou Seirensen）
Event： Comic Market 90「C90／Comiket 90」
Release Date：Aug 13, 2016
English translated by Amen
Edited by Potato Namusan
視えているもの
それが真実だと
言い切れるかしら
振り子のように連なる心
寄せて返して
波に溺れて
揺れて
mieteiru mono
sore ga shinjitsu da to
ii kireru kashira
furiko no you ni tsuranaru kokoro
yosete kaeshite
nami ni oborete
yurete
Thứ mà ngươi đang trông thấy
liệu ngươi có dám chắc rằng
Nó phải chăng là sự thật
Những chuỗi hạt trái tim trông như con lắc
Đung đưa qua lại
Nhấn chìm trong những con sóng
Đung đưa
I wonder if you could declare
with certainty that what you see
is what it really is?
Hearts string out like a pendulum
drawing near and retreating
drowning in the waves
swaying
がんじがらめの
鎖を引きずって
悟られないように
花束の中に隠しましょう
幻の裏
本音の間
揺れて
ganjigarame no
kusari o hikizutte
satorarenai you ni
hanataba no naka ni kakushimashou
maboroshi no ura
honne no aida
yurete
Kéo lê những sợi xích ràng buộc
Cho ta có thể ẩn mình
Ta ẩn thân trong những bó hoa
Đằng sau màn ảo ảnh
Giữa những mục đích…
…luân chuyển
Dragging the chains
tied all around my body,
I shall hide inside a bouquet
swaying in the rift of true intentions
behind an illusion
so I won’t be
discerned
Moon 